easter monday – throw water on someone!

Śmigus-dyngus or lany poniedziałek – this is how we call Easter Monday. Why? Perhaps you have already seen some children playing with buckets full of cold water or other superdupermodern toys like pistols loaded with water and throwing water on other people. There is nothing worse than waking up and being sprayed with cold water by your siblings, parents or your favourite cousine. This is kind of very serious fight. But in happens every Easter Monday since… Good question – since when?

Śmigus-dyngus or lany poniedziałek – es como los polacos nombran el lunes de Pascua. ¿Porqué? Pues estoy casi segura de que ya hayas visto a unos niños corriendo por la calle con unos cubos llenos de agua (u otros jugetes que parecen una pistola) echando agua a la gente. Para ser sincera, no hay nada peor que despertarse el lunes de Pascua todo mojado porque tus padres, hermanos o primos se levantaron más temprano que tu para alcanzar a echar agua a tu cama…  ¡Es una batalla bastante seria! Pero bueno, ya estamos acostumbrados. El lunes mojado tiene lugar cada lunes de Pascua desde hace… ¿Que buena pregunta! Desde cuándo?

source: pinterest.com

Lany Ponidziełek is originally Slavis custom. It was believed that throwing water at each other is kind of celebrating the spring and fertility. The ritual has nothing to do with Christianity even though we always treat it as a part of Easter. The custom appeared in 750 – two centuries before Christianity was brought in Poland. Wet Monday is a pogan event taken over by the Church.

Culture.pl (webpage I highly recommend you – many articles about polsih culture in English) provides the origins of the custom’s name. To be honest – I had no idea about it before. Discoverning Polish folklore with you is a big pleasure for me.
So it is said that: ”Śmigus” refers to the water fight itself, while ”Dyngus” refers to another act, when a girl threatened with water could bribe herself out of the peril by offering a token: a painted Easter egg. The egg would then, in German, have been called a ”dingei” or a ”dingnis” (ransom), which became ”dyngus”. In an original way those two customs – Śmigus and Dyngus were celebrated separately.

Danuta Imielska-Gebethner, source: pinterest.com


“Lany Ponidziełek” es un costumbre eslavo. En español podríamos llamarlo lunes salpicado, mojado o rociado.  La cerebración significaba la limpieza primaveral y fertilidad de tierra. La tradición, aunque tiene lugar durante Pascua, no es cristiana sino tiene las raices poganas. Nació 200 anos antes de que el cristianismo era incorporado a Polonia.  El origen del nombre viene de dos palabras ”Śmigus” y ”Dyngus”. El significado está bien explicado aqui.  En los tiempos pasados, “Śmigus” y “Dyungus” eran dos fiestas distintas celebrados separadamente. Para saber más recomiendo leer el articulo de Instituto Polaco de Cultura.


source: pinterest.com
source: pinterest.com

I have to admit that the older you are the less enjoyable this cutom is. Nowadays we wouldn´t do it the way people on the picture above do. It is a funny play for children and that’s all I guess. I think the name of the costum might have one more significance for adults. Oblewać in Polish means not only throwing water on somobody but also celebrating someting with not small amout of alkohol. What would you prefer for today? ;)

Hay que mencionar que ese costumbre no es tan divertido cuando uno es más maduro jaja. Obviamente la gente no lo practica en la misma manero que los de la foto arriba. Al parecer el nombre del costumbre tiene otro significado para los adultos. “Oblewać” en polaco no solo significa tirar agua a alguien sino también celebrar algo con mucha cantidad de alkohol. ¿Qué prefieres hoy? ;)


Have a good day!
¡Que tengas un buen dia!




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s